Red Sox Nation

하드볼 타임즈에 평소 생각하고 있던것과 같은 생각을 가진 칼럼이 올라왔는데 다 번역하기엔 좀 귀찮고 잡스러운 표현이 많아서 간단하게 번역해봅니다.

스캇 보라스는 아마 알렉스 로드리게스를 놓고 최소 연간 3천만달러, 총액 3억달러 규모의 계약을 끌어내길 바랄것이다. 보라스는 야구 역사 최초로 1억달러, 2억달러 계약을 맺은 사람이고 그가 최초의 3억달러짜리 계약을 이끌어내길 바라는건 너무나도 당연한 일이다.

아무튼 2000년, 알렉스 로드리게스가 첫 FA계약을 맺었을때 그 계약은 그렇게 나쁜 계약은 아니였다. 2000년에 에이로드는..

그는 최고의 유격수 수비를 보여주고 있었다.
그는 마지막 3시즌 42, 42, 41개의 홈런을 쏘아올렸다.
그리고 그중 두 시즌은 타자에게 불리한 구장을 홈으로 쓰면서 나온 성적이였다.
그는 1998년 40-40 시즌을 보냈었다.
그는 20살때 .358의 타율로 타격왕을 차지했으며, .54개의 2루타와 함께 358/.414/.631의 배팅라인을 찍어줬다.
마지막 5시즌중 2시즌, 그는 215, 213개의 안타를 쳐냈으며
마지막 5시즌중 2시즌, 그는 6할 이상의 장타율을 찍어줬다.
그는 양키스를 상대로 ALCS에서 .409/.480/.773과 함께 2홈런 4득점 5타점을 올렸다.
그리고 그는 팬들의 꿈이였다.

... 그리고 중요한건 이때 당시 그의 나이가 25살이였다는 점이다.

그러나 2007년의 에이로드는 완전히 상황이 다르다. 자 한번 7년전과 무엇이 변했는지를 살펴보자

그는 최고의 유격수 수비를 보여주고 있었다.
- 현재 그는 평균정도의 수비를 보여주는 3루수이다. 거기에 몇년 후엔 좌익수나 1루수 혹은 지명타자로 포지션을 옮길 가능성이 높다. 에이로드의 성적(통산 .306/.389/.578, 2007 .314/.422/.645)은 AL 버전의 치퍼 존스(통산 .307/.403/.546, 2007 .337/.425/.604)를 떠올리게 한다. 포스트시즌에선 치퍼 존스는 333번 타석에 나와 .288/.411/.459를 찍어줬으며 에이로드는 147번 타석에 들어서 .279/.361/.483을 찍어줬다.

그는 마지막 3시즌 42, 42, 41개의 홈런을 쏘아올렸다.
- 여긴 문제 없다. 그는 여전히 엄청난 갯수의 홈런을 쏘아올릴수 있다.

그리고 그중 두 시즌은 타자에게 불리한 구장을 홈으로 쓰면서 나온 성적이였다.
- 여기도 별 문제 없다. 양키 스타디움은 지금도 우타자들이 홈런을 치기 힘든 구장이다.

그는 1998년 40-40 시즌을 보냈었다.
- 10년전 이야기다. 그 이후 그는 30도루 시즌도 가지지 못했으며 나이를 감안하면 앞으로도 꾸준히 도루 숫자는 줄어들것이다.

그는 20살때 .358의 타율로 타격왕을 차지했으며, .54개의 2루타와 함께 358/.414/.631의 배팅라인을 찍어줬다.
- 언급할 거리조차 안된다. 타격왕은 과대평가된것이며 모든 사람은 에이로드가 아직 칠수 있다는걸 안다.

마지막 5시즌중 2시즌, 그는 215, 213개의 안타를 쳐냈으며
- 역시 별로 중요하지 않다. 안타 갯수는 줄었지만 그는 예전보다 많은 볼넷을 얻어낸다.

마지막 5시즌중 2시즌, 그는 6할 이상의 장타율을 찍어줬다.
- 역시 별로 중요하지 않다. 그는 앞으로 몇년 더 그렇게 쳐줄거다.

그는 양키스를 상대로 ALCS에서 .409/.480/.773과 함께 2홈런 4득점 5타점을 올렸다.
- 아마도 보라스는 여기에 대해 에이로드의 학술서에 꼭 요란하게 포장해서 넣을거다.

그리고 그는 팬들의 꿈이였다.
- 그가 입만 열었다 하면 사람들은 짜증을 낸다. 한번 그의 어록들을 살펴보자

"I’ve always said to everybody that Seattle is my first choice."
"I wanted to be a Met. I’ve always wanted to be a Met, I’ve been a Met fan since I was a kid. And I would’ve played there for less money and less years and they know that."
"I want to be remembered as a Texas Ranger."
"You're asking me what my sincere feeling is. I want to 100 percent stay in New York. Period. That's it. I don't know how many ways I can say it."
"I want to be here. I want to stay here."
"I want to be in New York. This is the place I want to finish my career. That's it.”
"We had options and we all know that, but I want to be in New York. That's it."
"I've always said it: I love New York, for me, as a player, to come full circle in New York, it's the most comfortable I've felt."

에이로드는 보라스가 시키는대로 말할뿐이라는 의견도 있지만 에이로드는 그의 수입에 도움이 된다면 무슨 말이든지 할수 있는것 같은 위선자로 보인다. 레드삭스 팬들은 월드시리즈에서 우승하고 나서 에이로드를 원하지 않는다는 챈트를 만들어 불렀다. 그리고 이게 바로 현재 많은 팬들이 에이로드에 대해 어떤 감정을 가지고 있는지를 알아볼수 있는 좋은 척도다.

... 그리고 중요한건 이때 당시 그의 나이가 25살이였다는 점이다.
- 이제 그는 곧 33세가 된다. 한번 비교놀이나 해보자.

정규시즌(2004-2007)
데이빗 오티즈 (.302/.403/.612 208홈런)
알렉스 로드리게스 (.302/.391/.578 220홈런)

포스트시즌(2004-2007)
데이빗 오티즈 (.381/.550/.735 9홈런)
알렉스 로드리게스(.245/.343/.380 4홈런)

에이로드의 수비와 주루가 2천만달러의 가치가 있는가? 보라스가 30~33m의 계약을 요구한다면 그정도의 격차가 나게 될것이다. 에이로드를 영입할 팀은 그의 타격능력을 높게 평가하기 때문에 많은 연봉을 지불할거다. 그리고 이건 그 타격 능력에 대한 간단한 비교다.

보라스가 에이로드에 대해 휘황찬란하게 포장하여 계약하자고 한다면 내가 구단주나 단장이라면 이렇게 대답할것이다.
"7월이 되면 33살이 되는 알렉스 로드리게스는 평균정도의 3루 수비를 보여주는 3루수이며 그나마도 몇년 후엔 좌익수,1루수,지명타자로 포지션이 옮겨질 확률이 크다. 좀더 튼튼하긴 하지만 그의 생산력은 데이빗 오티즈나 치퍼 존스의 레벨이며 솔직히 말하자면 팬들은 별로 그를 좋아하지 않는다. 텍사스의 팬들도 로드를 싫어하며, 뉴욕의 팬들도 로드를 싫어한다. 거기에 보스턴의 팬들은 마이크 로웰이 에이로드보다 낫다고까지 한다. 시장성을 놓고보면 차라리 오티즈가 훨씬 낫다. '빅 파피'는 팬들에게 더 사랑받으며, 월드시리즈 레전드이자 고작 1년에 13m을 받을 뿐이다."

"여기 또 예를 들어보자. 팬들에게 별로 사랑받지 못하는 또다른 선수가 있고 그의 이름은 바로 배리 본즈다. 사람들은 본즈를 놀릴때 포토샵으로 머리를 크게 만들거나, 만화책에 나오는 슈퍼히어로의 팔을 합성한다. Barriod와 Slappy. 문제 있나? 그리고 좀더 생각해보자 당신의 예상에선 45세까지 꾸준히 높은 생산력을 보여준다 하지만 실제로 그런 선수는 존재하지 않는다. 가장 거기에 근접한 선수는 배리 본즈이지만 여러모로 본즈와 에이로드는 다르다. 거기에 본즈는 여러모로 의심이 되고."

"에이로드는 공격력에서도, 수비력에서도, 주루플레이에서도 하락하게 될것이다. 미스터 보라스. 당신은 숫자로 사람을 현혹시키기 좋아하니 아마 이 숫자에도 흥미를 느낄거다. 몬스터시즌을 보낸 에이로드의 커리어 OPS+는 147이다. 현역중 10명의 선수가 그정도의 OPS+를 찍어주고 있다. 5명은 더 높고, 5명은 더 낮고. 더 높은 5명의 선수는 프랭크 토마스, 매니 라미레즈, 짐 토미, 블라디미르 게레로, 제이슨 지암비이고 그보다 약간 낮은 5명의 선수는 랜스 버크만, 미구엘 카브레라, 토드 헬튼, 치퍼 존스, 게리 쉐필드이다. 이중 토마스, 라미레즈, 토미, 지암비는 에이로드에겐 아직 시작되지 않은 하락세에 접어든 선수들이다. 만약 당신이 에이로드의 방망이질이 많은 돈을 받을 가치가 있다고 생각하면 위에 열거된 10명의 선수들을 다시한번 살펴보자. 저중에 10년간 3억달러의 계약을 받아낼 선수가 있을까? 당연히 없다. 멍청한 일이다."

에이로드는 향후 몇년간은 괜찮은 성적을 올려줄거다. 그건 우리 모두 다 알고있다. 그러나 그가 앞으로 달성할 마일스톤때문에 가치가 더 올라간다고 생각하지는 말자. 지난번 누군가는 에이로드에게 10년 계약을 맺었었는데 7년후 보니까 지금 그는 7년새 세번째 팀을 찾고 있다. 그가 계약기간동안 그 팀에서 마일스톤을 달성할거란 보장이 있는가? 텍사스는 3년만에 질렸고 양키스를 상대로는 서로 제대로된 협상을 시작하기도 전에 옵션을 행사했다.

로드의 방망이는 3억달러의 가치가 없다. 로드의 포스트시즌 퍼포먼스는 3억달러의 가치가 없다. 로드의 이미지는 3억달러의 가치가 없다. 로드가 난 계약 기간동안 여기에서 뛸거라고 말하는것은 3억달러의 가치가 없다. 그리고 수비와 주루에서도 3억달러의 가치는 없다. 그리고 그가 향후 10년동안 부상당하지 않을거라는 보장은 아무데도 없다. 아마 보험 회사에서도 이런 계약에 대해 보험을 들어주진 않을것이다.

자 이제 좀더 현실적으로 생각해보고 다시 시작하자. 그럴래?


----------

여러모로 그동안 내가 몇번 했었던, 하고싶었던 말들을 다 한것 같다. 사실 개인적으로는 에이로드의 연평균 연봉보다는 계약기간이 더 문제가 된다고 생각하는데 곧 33살이 될 선수에게 8~10년의 계약을 맺는건 별로 좋지 못한 선택이다. 4년 계약을 하는것도 힘들다는 마이크 로웰은 단지 알렉스 로드리게스보다 한살 더 많을 뿐이다.

퓨어 히팅 능력으로 봐서, 알렉스 로드리게스를 역대 최고나 현역 최고로 분류하는 사람들도 있던데 OPS 1.000도 안되는 선수를 놓고 어떻게 해야 역대 최고나 현역 최고 소리를 할 수 있을지 모르겠다. 거기에 나이를 감안하면 앞으로 저 스탯보다 좋은 스탯을 찍어줄 확률보다 앞으로 하락세로 접어들 확률이 훨씬 크다.

물론 내가 이렇게 말한다고 내가 알렉스 로드리게스의 실력을 폄하하는것은 아니다. 향후 2~3년정도는 좋은 방망이질을 기대할수 있으며 나중에 배리 본즈를 넘어 새로운 홈런왕이 될 가능성이 현재로선 가장 높은 선수이기도 하다. 내가 말하고 싶은건 그에게 3천만달러 이상의 돈을 지불하는것이 오버페이이며 30대 중반에 접어설 선수에게 8년 이상의 계약을 하는것이 멍청한 일이라는거다. 흔히 로드는 부상이 없었기에 괜찮다고 하는 경우도 있는데 저번에도 했던 소리지만 10년전으로 타임머신 타고 돌아가서 야구팬들한테 누가 행크 아론의 홈런 기록을 넘어설거 같냐? 라는 질문은 던진다면 백이면 백 다 켄 그리피 주니어라고 대답할거다. 사람의 미래는 어떻게 될지 모르고, 특히 야구판에서 33살의 선수에겐 더욱 그렇다.

이번엔 과연 어느 단장이 보라스에게 속아 향후 10년동안 호구노릇을 해줄지 정말 궁금해진다. 10년이 될지 3년이 될지는 아무도 모르겠지만.